Le mot vietnamien "nhớ đời" se traduit littéralement par "dont on se souvient toute sa vie". C'est une expression utilisée pour décrire des événements, des moments ou des expériences qui marquent profondément une personne et qui restent en mémoire pendant très longtemps, voire pour toute la vie.
Contexte : On utilise "nhớ đời" pour parler de souvenirs marquants, que ce soit des moments heureux, tristes, ou marquants dans la vie.
Dans un contexte plus avancé, "nhớ đời" peut également être utilisé de manière figurée pour parler de leçons de vie ou d'expériences qui enseignent quelque chose de précieux, et que l'on ne peut jamais oublier.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "nhớ đời", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir l'expression. Par exemple : - "kỷ niệm nhớ đời" (un souvenir inoubliable) - "trải nghiệm nhớ đời" (une expérience inoubliable)
Le sens principal de "nhớ đời" reste le même, mais selon le contexte, il peut également évoquer une nostalgie ou une mélancolie liée à des souvenirs passés.