nhớ đời

Thân thiện

Chuyến đi biển đầu tiên của tôi vui nhớ đời.

Définition

1. Locution adjectivale / Expression verbale :
   • Se souvenir toute sa vie : "nhớ đời" décrit un souvenir si intense, marquant ou extraordinaire qu'il reste gravé dans la mémoire pour toujours.
   • Inoubliable, mémorable : L'expression qualifie une expérience (positive ou négative) qui laisse une empreinte indélébile.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Chuyến đi ấy thật là nhớ đời. (Ce voyage était vraiment inoubliable.)
  • Cô ấy cho tôi một bài học nhớ đời. (Elle m'a donné une leçon dont je me souviendrai toute ma vie.)
  • Trận lũ năm ấy là một kỷ niệm nhớ đời với người dân. (L'inondation de cette année-là est un souvenir indélébile pour les habitants.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner le caractère exceptionnel, parfois extrême, d'un événement. Elle peut porter une nuance positive (une joie immense) ou négative (une frayeur, une humiliation).
  • Bữa tiệc bất ngờ ấy đúng là nhớ đời! (Cette fête surprise était vraiment mémorable !)
  • Tôi bị lạc trong rừng, một trải nghiệm nhớ đời. (Je me suis perdu en forêt, une expérience dont je me souviendrai toute ma vie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớ (verbe) : se souvenir, penser à.
• Đời (nom) : vie, existence.
• Khó quên (adjectif) : difficile à oublier (synonyme proche, mais moins intense).

Synonymes

• Inoubliable : qui ne peut être oublié.
• Mémorable : digne de rester dans la mémoire.
• Indélébile (souvenir) : qui ne s'efface pas.

Expressions idiomatiques

• Nhớ đời nhớ kiếp : une forme accentuée de "nhớ đời", évoquant un souvenir qui marque plusieurs vies (une hyperbole pour renforcer l'idée).
  • Lời nói đó làm tôi nhớ đời nhớ kiếp. (Ces paroles, je m'en souviendrai pour l'éternité.)

Học thuật

1. dont on se souvient toute sa vie